Шала-шарпы ғана деңгей (негізінен басқа тілді меңгеру шамасына қатысты айтылады). ~ Тәжірибесі мүлде жоқ, оның үстіне орысшасы нан сұрап жерлік қана деңгейдегі Құрманбек қызметке аудармашы болып қабылданды. Ар-ай. ~ Мәселен, Англияға немесе Испанияға апарып тастаса он сөз айтамыз. Бір айдан кейін нан сұрап жерлік тілін тәп-тәуір меңгеріп аламыз. А.Сейт. ~ Біләл мен Даниял қалада жүрген кезінде, екі ауылдың шаруашылығы Әрхамның мойнында болып, өзі айтқандай «үзіп-жұлып жүріп Абай ағасынан орысша оқып, нан сұрап жерлік» сауатын ашады. Р.Нұғм.