Бөтен тілді де түсінеді д.м. ~ Сан Саныч, ваше слово! — Бұл кержақтың төбесі тесік! — деп Әбдіжапар тағы да киліге кетті. — Қазақша тіл қатсаң, қалмақша жауап береді. Қ.Ысқ. ~ Мен дайынмын, — деді Василий де қазақша қайырып. — Өй, мынауыңның төбесі тесік қой, — деді Керім көкесі. — Әрине, Семейдің орысы емес пе… Өскемендіктер ғой өгіз секілді «өлдім» демейтін! А.Алт. ~ Әй, жел сөзді қойсаңдаршы, қонақ емес пе? Кім біледі, төбесі тесік шығар. Оның төбесі бітеу болса да, анау жандайшабының төбесін қайда қоясын. С.Жүн.