Жеткізбейді, озып кетеді, өзгеден көш ілгері. ~ Тілін шайнап, сөзді бұрмалау жағына келгенде ағылшындар алдына кісі салмайды. Г.Бел. ~ Мақал-мәтелді, қанатты сөздерді, тұрақты сөз тіркестерін орыс, қазақ тілдеріне аударуда алдына кісі салмайды. Сөз мәйегін ғажап сезеді. Г.Бел.